user/llvm18: Ensure stack sizes are set properly

• Run chelf on the binaries after they are installed, in case they are re-linked during the install process. This was the cause of #1272 (closed).

• Disable two more tests that caused failures on gwyn due to #1250 (closed).

Closes: #1272 (closed)