user/spack: move distro-specific configuration to a sensible location

Instead of patching the default configuration, we can override it at $SPACK_ROOT/etc/spack/config.yaml.

This will make maintenance easier for us and for admins that wish to offer Spack to their users.

Consider adding symlinks for read-only directories, like /opt/spack/etc --> /etc and so forth.