user/xf86-video-vboxvideo: Only build on x86 CPUs

VirtualBox is only available for x86 (and SPARC), so we don't need to
build this on architectures where it can't work anyway.

Similarly, drop it from the xorg-drivers metapackage on other arches.

Closes: #1289