Add cache to apk invocation

Repeated test-image creation hammers the repository servers and slows down image creation. If the host has an apk cache set up in /etc/apk/cache, use that; otherwise, allow a directory to be specified.