db: mount /proc for --root if it's not mounted, use mount syscall

musl c-library does not work properly without /proc, and potentially
running the scripts need this.