io: fix posix_fallocate failure handling

We need fall back to a splice buffer if posix_fallocate call fails due
to file being a device (eg tty) or a pipe. This fixes apk fetch --stdout.