cache: improve and document purging

Document cache clean --purge better. Add a cache purge alias for
it. And also purge installed package copies on disk installs.

fixes #10857