snd_seq_event_dup returns -ENOMEM in some buffer-full conditions,
but usually returns -EAGAIN. Make -EAGAIN trigger the overflow
condition in snd_seq_fifo_event_in so that the fifo is cleared
and -ENOSPC is returned to userspace as stated in the alsa-lib docs.

Signed-off-by: Adam Goode <agoode@google.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>