selftests/bpf: add trickier size resolution tests

Add more BTF tests, validating that size resolution logic is correct in
few trickier cases.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>