drm/nouveau: no need to update bo.offset from vma after validate

On chipsets using nouveau_vm, the virtual address stays constant, so
the value set at bo creation time is fine.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>