drm/nouveau/fb/gm200: enable NV_PFB_MMU_CTRL_USE_FULL_COMP_TAG_LINE where appropriate

To avoid wasting compression tags when using 64KiB pages, we need to
enable this so we can select between upper/lower comptagline in PTEs.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>