task IO accounting: correctly account threads IO statistics

Oleg Nesterov points out that we should check that the task is still alive
before we iterate over the threads.  This patch includes a fixup for this.

Also simplify do_io_accounting() implementation.

Signed-off-by: Andrea Righi <righi.andrea@gmail.com>
Signed-off-by: Oleg Nesterov <oleg@tv-sign.ru>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>