hwmon: (w83795) Refactor bank selection

Move the bank selection code to a separate function, to avoid
duplicating it in read and write functions. Improve error reporting
on register access error.

Signed-off-by: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>