drm/edid: convert drm_connector_update_edid_property() to struct drm_edid

Make drm_connector_update_edid_property() a thin wrapper around a struct
drm_edid based version of the same.

This lets us remove the legacy drm_update_tile_info() and
drm_add_display_info() functions altogether.

Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/4bfe87ae392554ffb41d725353c4265ae56700bb.1656494768.git.jani.nikula@intel.com