drm/nouveau: use object class structs more extensively

The structs themselves, as well as the non-sw object creation function are
probably very misnamed now.  That's a problem for later :)

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>