gpio: mockup: add locking

While no user reported any race condition problems with gpio-mockup,
let's be on the safe side and use a mutex when performing any changes
on the dummy chip structures.

Suggested-by: Uwe Kleine-König <u.kleine-koenig@pengutronix.de>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>