mm: convert DAX lock/unlock page to lock/unlock folio

The one caller of DAX lock/unlock page already calls compound_head(), so
use page_folio() instead, then use a folio throughout the DAX code to
remove uses of page->mapping and page->index.

[jane.chu@oracle.com: add comment to mf_generic_kill_procss(), simplify mf_generic_kill_procs:folio initialization]
  Link: https://lkml.kernel.org/r/20230908222336.186313-1-jane.chu@oracle.com
Link: https://lkml.kernel.org/r/20230822231314.349200-1-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Jane Chu <jane.chu@oracle.com>
Acked-by: Naoya Horiguchi <naoya.horiguchi@nec.com>
Cc: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Cc: Jane Chu <jane.chu@oracle.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>