drm/edid: do invalid block filtering in-place

Rewrite edid_filter_invalid_blocks() to filter invalid blocks
in-place. The main motivation is to not rely on passed in information on
invalid block count or the allocation size, which will be helpful in
follow-up work on HF-EEODB.

Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/a6ad5e4e7b91338c0d19d7be189af31094e65555.1656494768.git.jani.nikula@intel.com