accel/qaic: Update BO metadata in a central location

Update/Clean up BO metadata in a central location, this will help maintain
the code and looks cleaner.

Use qaic_unprepare_bo() to cleanup release_dbc()

Next few patches will be implementing detach IOCTL which will leverage
this patch.

Signed-off-by: Pranjal Ramajor Asha Kanojiya <quic_pkanojiy@quicinc.com>
Reviewed-by: Jeffrey Hugo <quic_jhugo@quicinc.com>
Signed-off-by: Jeffrey Hugo <quic_jhugo@quicinc.com>
Reviewed-by: Stanislaw Gruszka <stanislaw.gruszka@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230901172247.11410-3-quic_jhugo@quicinc.com