mm: Turn head_compound_mapcount() into folio_entire_mapcount()

Adjust documentation to be more clear.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>