drm/amdgpu: move getting pcie info to common code

No need to replicate it in several places.

Reviewed-by: Rex Zhu <rezhu@amd.com>
Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>