selftests/nolibc: enable compiler warnings

It will help the developers to avoid cruft and detect some bugs.

Signed-off-by: Thomas Weißschuh <linux@weissschuh.net>
Signed-off-by: Willy Tarreau <w@1wt.eu>