vfs: fix up the assert in i_readcount_dec

Drops a race where 2 threads could spot a positive value and both
proceed to dec to -1, without reporting anything.

Signed-off-by: Mateusz Guzik <mjguzik@gmail.com>
Message-Id: <20230811194814.1612336-1-mjguzik@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>