drm/i915: Use luminance range calculated during edid parsing

Instead of using fixed 0 - 512 range use luminance range calculated
as a part of edid parsing. As a backup fall back to static 0 - 512.

v3: Clean-ups suggested by Jani Nikula
v2: Use values calculated during edid parsing

Cc: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Cc: Mika Kahola <mika.kahola@intel.com>
Cc: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Cc: Manasi Navare <manasi.d.navare@intel.com>
Signed-off-by: Jouni Högander <jouni.hogander@intel.com>
Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220719095700.14923-4-jouni.hogander@intel.com