swiotlb: use wrap_area_index() instead of open-coding it

No functional change, just use an existing helper.

Signed-off-by: Petr Tesarik <petr.tesarik.ext@huawei.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>