iomap: cleanup up iomap_dio_bio_end_io()

Make the logic a bit easier to follow:

1) Add a release_bio out path, as everybody needs to touch that, and
   have our bio ref check jump there if it's non-zero.
2) Add a kiocb local variable.
3) Add comments for each of the three conditions (sync, inline, or
   async workqueue punt).

No functional changes in this patch.

Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>