drm/tegra: Output cleanup functions cannot fail

The tegra_output_exit() and tegra_output_remove() functions cannot fail,
so make them return void.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>