MAINTAINERS: xgene: Add driver and documentation path

Added path to the MDIO driver and Documentation file.

Signed-off-by: Iyappan Subramanian <isubramanian@apm.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>