drm/mm: optimize find_hole() as well

Abort early if there isn't enough space to allocate from a subtree.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Acked-by: Nirmoy Das <nirmoy.das@amd.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/370297/