gpu: host1x: Support sub-devices recursively

The display architecture in Tegra186 changes slightly compared to
earlier Tegra generations, which requires that we recursively scan
host1x sub-devices from device tree.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>