MAINTAINERS: Change ata maintainer email addresses

Change my email address referenced in the MAINTAINERS file for the ata
subsystem to dlemoal@kernel.org. And while at it, also change other
references for zonefs and the k210 drivers to the same address.

Signed-off-by: Damien Le Moal <dlemoal@kernel.org>
Reviewed-by: Chaitanya Kulkarni <kch@nvidia.com>