drm/radeon/dpm/evergreen: properly catch errors in dpm setup

We weren't properly catching errors in dpm_enable()
and dpm_set_power_state().

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>