drm/nouveau: better alignment of bo sizes and use roundup instead of ALIGN

- Aligning to block size should ensure that the extra size is enough.
- Using roundup, because not all sizes are powers of two.

Signed-off-by: Maarten Maathuis <madman2003@gmail.com>