solver: do not consider packages in cache as 'available'

'available' really means 'available in one or more configured
repository'. Cache is not a repository we track, so those are
only available for installation, but not available as preferred
to be installed from repository. fixes #2831.