db: improve error reporting

apk_db_add_repository does its own error reporting and does not set errno
reliable. This patch also tell which repository it failed to load the index
for rather than just say it failed to open "APK_INDEX.gz" which does not tell
much.