db: fix relative --root to work after apk_db_create call

This was broke on --initdb addition to add applet since apk_db_create
changes the working directory.