upgrade: perform upgrade of apk-tools first if available

Also re-exec's apk-tools to perform rest of the upgrade using
the new apk-tools. This allows handling of new apk-tools features
properly. Fixes #140.